Hopp inn.
-Hvor skal du? -Las Vegas.
Kom igjen. Dette er lykkedagen din.
Du kan gjerne sitte nærmere.
-Dumt forslag. -Kul ned, hva?
-Glad du er så hyggelig. -Fordrar ikke Garth Brooks.
Ikke jeg heller. Veit ikke om noen som liker'n.
Skal du sitte sånn hele turen?
Heter du noe?
Kjører til siden, så hopper du av. Har'ke lyst til å bli tesil.
Jeg svinger til siden.
Fornøyd?
Hva heter du? Jeg er Jeff.
-Nomi. -Hva slags navn er det?
-Muttern var italiensk. -Er du sånn mafiajente med kniv?
-Skal du spille i Vegas? -Danse.
Sånn nakendans på fanget? Unnskyld, da.
KBID. Vegas er byen der man aldri sover.
-Der er byen. -Vært her før?
Onkelen min jobber her. Du må satse for å vinne.
-Jeg skal vinne. -Bruk mafia-penga i kofferten.
Legg igjen sakene i bilen. Kanskje onkel kan gi deg jobb.
Ingen som har vært hyggelig mot deg før?
Prøv en spillemaskin. Her er 10 dollar. Vinner du, deler vi.
Du får'ke lure meg. Jeg går og snakker med onkel.
Vi treffes bak her.
Jøsses!
Så flott! Vil du prøve sølvdollar?
Trenger du mer gryn? Tar bare et kvarter å tjene opp.
Du må selge deg før eller siden!
Faen!
Pokker!
Jævla greier!
-Svinet stakk av! -Hei, det er min bil!
-Kofferten min! -Vekk fra bilen min!
La meg være!
-Hva hadde du i kofferten? -Saker, bare. Alt jeg eide.
Pokker! Jeg kom jo nettopp!
Velkommen til Vegas.
Kjenner du noen her?
-Familie du kan ringe? -Har ingen familie.
-Hvor er du fra? -Østkysten.
-Hvor på Østkysten? -Forskjellige steder.
Du kan få bo hos meg så lenge. Til du får en jobb.
-Prøver du deg på meg? -Nei.
-Du er ikke prostituert? -Nei.
SEKS UKER SENERE
Andrew Carvers med ny hit.' Vandre i vinden.
-Se på det! -Lekre.
-Fine, hva? -Stilig. Blir du med?
-Vi har ny hovedrolle-danser. -Må på jobben.
Du trenger ikke gå på 3 timer. Tenkt å glo på tv og ete chips?
Hvor er chipsen? Har du spist dem?
-Jo, det har du, det! -Det gjorde jeg ikke, det!
Bli med. Vis fram neglene, så blir alle sjalu.
Tror du? Hva skal jeg ha på meg?
-Kjolen jeg sydde i forrige uke. -Den med frynsene?
Skal sette opp håret. Jeg lover å skynde meg!
Kom igjen! Vi har to minutter! Av med kjolene.
-Nå, Annie? Du er naken. -Pokker ta deg. Molly!
-Fikk en flenge. -Er straks ferdig.
Molly, de ser greia di hvis du ikke fikser strikken.
Hun vil de skal se det. Ødela sikkert strikken selv.
-Hva er det for en lukt? -Apenummeret. De får hvitløk.
-Det stinker. -Skal jeg opptre uten strikk?
-Jeg holder jo på! Herregud! -Hvem gidder glo på greia hennes?
Still opp! Kom igjen!
Bare sett dem der.
Strikken min!
-Fint om hun datt ned trappa? -Se på fra showrommet.
-Kan jeg gå dit opp? -Få nå ræva i gir!
Mine damer og herrer, Stardust presenterer Miss Cristal Connors!
Vi kunne fått med hvem som helst.
LaToya, Suzanne. Men vi ville ha Cristal.
Hun er alt Las Vegas står for. Blendende, spennende og sexy.
-Hva syns du om showet? -Håper jeg yter det rettferdighet.
-Det gjør du. Glad for å ha deg her. -Glad for å være her.
Får vi et bilde av at du gir henne blomstene?
Gjør det du, Zack.
-Zack Carey, instruktøren. -Elegant type.
-Buketten, Miss Connors. -Får jeg beholde den?
Det var det. Takk for at dere kom. Denne veien.
De kunne ha kjøpt roser.
-Er hun ikke flott? -Ikke altfor jævlig.
-Molly! Cristal roper. -Kom, du kan være assistent.
-Ja, Miss Connors? -Kall meg Cristal.
Toppen er for stram. Brystene blir klemt.
Sånn? Det skal ikke se ut som om de letter.
Takk, elskling.
-Du var flott i kveld, Miss Cristal. -Takk, elskling.
-Har Andrew Carter sendt disse? -Det står på kortet.
Han er så fin. Dette er venninnen min, Molly. Hun er god til å danse.
-Hvor danser du, elskling? -På Cheetah.
På det stedet er det neppe dans du er best til.
-Du skjønner ikke en dritt! -Beklager, Miss Connors.
Cristal.
-Hun hadde pene negler. -Hun steller dem selv.
Kanskje hun kan ta mine en gang.
Jeg jobber faktisk her! Vil ikke hun skal bli forbanna!
Er så lei meg!
Nomi, da.
-Jeg kjører deg på jobben. -Vil ikke gå.
-Du får sparken. -Driter jeg i.
-Kom nå. -Hvor?
Du vet hvor.
-Hun kan jaggu danse? -Hun tror hun kan.
-Jeg skal danse med henne. -Du får bråk med TC!
Han er på Riviera og spiller craps.
-Vil du danse? -Jeg danser jo!
-Med meg? -Er du god?
Får meg en drink.
-Du kan danse. -Ljuger aldri.
-Men du kan det ikke. -Hva driver jeg med da?
Tirrer balla mi.
Du har talent. Jeg kan lære deg.
Tirrer den ikke nå, hva?
-Se deg for! -Kul ned!
Nomi!
-Hold henne! -Hva driver du med?
-Hun begynte! -Til helvete!
Malone. Du er fri.
-Løslatelsespapirene. -Hei, hva skjer?
Jeg kausjonerte for deg! Er vel verdt en kopp kaffe?
-Ville bare lære deg å danse. -Trengs ikke.
-Fordi du er jævlig, ja. -Stemmer, drittsekk.
Har vondt i huet, balla, og fikk sparken!
Sånt skjer.
Er det alt jeg får? Etterpå-klokskap?
Stemmer.
Du er ikke bare en pine, men plage også.
-Livet er'ke kult. -Hvor får du det fra? T-skjorter?
Vil bare ta en kopp kaffe med deg.
Har du en kvartdollar? Her, kjøp deg en kopp.
Al er forbanna! Sier at hvis du skulker mer...
-Hvordan slapp du ut? -Han kausjonerte.
-Hvorfor? -Jeg sparket ham i balla.
-Likte han det? -Må ha gjort det.
-Ser puppene mine større ut? -Carmi tror hun er gravid igjen.
-Har du ikke fått mensen? -Tror ikke det.
Ser ut som en japansk kongress!
Du får ha tissemann-vitsene klar.
Den funker ikke. Kom igjen!
En gang til. Hardere! Få prøve.
Hils på Hope.
Dette er Tiffany, Farrah, Henrietta...
Jeg heter ikke Hope.. - Jeg heter Penny.
Folka vil ha stil. De vil ikke ha en Penny.
Vil heller knulle en Heather, Tiffany eller Hope. Dette er et klassested.
Mine herrer og evt. damer: Henrietta, brystenes dronning!
Dra opp kjolen!
Du er'ke noe for meg. Er så tjukk at du finner ikke fitta engang.
Må pisse på deg for at du skal skjønne hvor'n er.
-Burde bruke mer rosa. -Takk, Heather.
Har du strippedanset på fang noen gang? Du ber dem betale.
50 dollar pr runde. Kun berør og dra. Berører de deg, må de dra.
Du kan berøre dem. De får ikke røre deg.
Får de orgasme, ok. Tar de den ut og kommer over deg, rop på vakta.
Men hvis de betaler godt, er det ok. Skjønner?
-Hvor pokker var du i hele går? -Hadde mensen. Du vil ikke ha søl?
Jeg er lei av dillet ditt.
Har du tenkt å være her lengre enn en uke, så gir du meg en avsuging...
Venn deg først til pengene. Så lærer jeg deg å svelge den.
Mente han det?
Det sitter igjen litt.
Jeg var en jomfru stutt På det gjorde bonden slutt
-Ned fra scenen! -Hold smella di!
Veit dere hva de kaller det som er rundt vulva? Ei kvinne!
Det var alt, folkens!
Mine damer og herrer: Hun tirrer til dere dirrer - Heather!
Han sier at i Amerika er alle gynekologer.
-Liker du henne? -Jeg liker deg.
Kan kjøpe henne for deg.
-Masse rikinger. Ta på nattkjole. -Be'n ryke og dra.
-Du går på huet ut. -Bare si det.
Jeg skal ta på nattkjole.
Lyst på en drink?
-Lyst på strippedans i fanget? -Får jeg suge brystene dine?
Du får ikke røre meg, men jeg vil gjerne berøre deg.
-Hva foregår? -De vil ha strippedans av henne.
Fint. Gå bort til dem.
-Jeg er Heather... -Lekre negler. Strippedans for oss.
-En av gangen. Ikke kvinner. -Du får hundre dollar.
-Går ikke for reglene. -To hundre. Jeg bare ser på.
-Fem hundre. -Avtale.
Jeg sa 'avtale'.
Sett dere der så skifter jeg musikk.
-Hva dreier det seg om? -Om å ha det kult.
Du setter deg der, og jeg her.
-Hva gjør du der? -Ingenting.
Vil du ha, må du betale for det.
Takk.
Fem hundre.
-Var det ikke moro? -Merr.
Men du elsker meg. Klarer du å gå?
God natt, jenter. Slapp av litt.
Gå ut og feire.
-Vi går til meg og røyker marihuana. -Har du mer thai-saker?
Jeg liker ta-i-saker.
-Blir du med, Nomi? -Nei takk.
-Du fikk nettopp 500 raske. -Kutt ut.
Skulle tro noen var død.
Hei!
Vent. Hør, da.
Du har mer naturtalent enn noen andre jeg har sett.
Har sett masse dansere. Studerte i New York.
-Du gløder når du danser. -Du sa jeg ikke kunne.
Du må holde igjen litt. Å danse er ikke å knulle.
Mer klokskap? Jeg vet det!
Du danser som da du knulla den fyren forleden. Han med den dama.
Du gikk inn i bakrommet. Knulla begge to.
-Jeg knullet ingen! -Jeg så deg!
Nå som alle har aids. Du knulla uten å gjøre det!
-Du har for mye talent! -Ha deg ut!
Men det er sant!
Du vil jeg skal pigge av? Ha det!
Fikk beste karakter!
Fire timer til, og de må gi meg eksamen!
Har ikke hatt sex på måneder.
-Orker ikke træ i en nål engang. -Bruk venstrehanda.
-Den digga jeg. -Jeg kan sy maken til deg.
Vi går i stoffbutikken.
-Jeg vil kjøpe den. Jeg har penger. -Hvorfor?
Veit ikke. Vil, bare.
Har aldri hatt sånn kjole. Vil se super ut på meg.
Eller?
-Hva syns du? -Du store.
-Den ser bra ut på Dem. -Ikke altfor jævlig.
-Tenk at jeg kjøpte den. -Skal kjøpe burrito til deg.
Og fajitas!
-Rekker ikke. Al er etter meg. -Jeg kjører deg.
Å Gud! Han kommer hit!
-Kanskje du får treffe ham? -Hva skal jeg si?
Si 'Andrew, jeg kan ikke træ i en nål engang.'
Mamma venter på deg! Må skaffe billetter!
Fortsett da.
-Vekk! -Husker du meg?
Phil Newkirk fra Stardust.
Vi har en ledig dansejobb. Audition i morgen. Prøv.
-Jeg? -Ja, du.
Da jeg så deg danse, tenkte jeg 'ja!'.
-Hun har sendt deg. -Ingen har sendt meg.
Kom klokka ti.
Vil se rumpa di.
På bondegår'n bruker de gjødsel av ku ruker
så hele går'n er som en dass
Takk.
Molly!
-Hva er det? -Jeg skal på audition!
Hei, Polyanna! Du ser ut som henne.
Jeg er Tony, og er producer. Folk sier jeg er en dritt.
Jeg er det. Bryr meg bare om showet. Samme om dere stryker med.
Vil se dere danse og smile.
Kan ikke bruke dere om dere ikke kan selge dere selv. Få se nå.
På rekke.
Pupper som vannmeloner. Dette er ingen åker.
-Deg har jeg sett før. -Du ba meg fikse på nesen.
Den er bra nå. Pent smil.
Men øra står ut. Kom tilbake når du har fikset dem.
Kan du stave MGM baklengs? Imponerende.
Kom tilbake når du har fått av valpefettet.
Håper du har parykk til biljardkula.
-Hva kan du? -Ballett, jazz og jazzteknikk.
Dette er ingen jævla skole. Pigg av.
-Hva har du lært deg? -Ingenting.
-Hva gjør du her da? -Ser på at du er en dritt.
Dette er bare blåbær. Vis dem trinnene, Gay.
Tilbake, skaff dere plass. Start med høyre ben. 1,2,3,4!
5,6,7 - sånn!
Tydelige bevegelser! Spark ut!
Også opp! Hold dere nede.
Ta pause.
-Hei, snuppa. -Går det bra?
Du kan bli.
Og du.
Du også.
Ha det. Dere har kastet bort tida for alle parter.
Vis meg puppene deres.
Dette er et toppløs-show! Kom igjen!
Så pene.
Riktig bra, mine damer.
Skift musikk! Og lys! Begynn med Angel.
Sidelys!
Litt arroganse, nå. Selg dere selv!
Selg kroppene deres!
Prøv yoga. Eller heng fra taket. Ha det. ls, Marty.
Noe gærn't med brystvortene? Få dem til å stå ut.
Lek litt med dem.
Klyp i dem. Kan godt gjøre det for deg.
Min står ut. Så hvorfor ikke brystvortene dine?
Ha is på dem.
Jeg hadde rett. Ser deg snart, Polyanna!
Nok for i dag.
Du ordnet med audition for meg. Hvorfor?
Kanskje jeg liker dansen din. Eller deg. Hva så?
-Syns du det var morsomt? -Ja, elskling.
-Jeg hater deg. -Vet det.
Tørk nesa di.
Kongressen for regulerings- tannleger her borte!
-Hva gjør du her? -Har hatt audition.
-Vil du bli dansepike? -Hva er nå dette? Bær koffertene!
Det gikk visst ikke så bra?
-Jeg er glad. -Ikke belær meg nå!
-Jeg snakker til deg! -Du vil ikke være i et sånt show.
Det du gjør er i hvert fall ærlig. Viser puppene og rumpa.
Her later de som de vil noe annet, men de gjør de samme likevel.
Skal du stå i med henne, så gjør det i fritida.
Jeg snakker med henne. Står ikke i med henne.
Du avbryter meg, og det er uhøflig. Pell deg vekk, rasshøl!
-Du har sparken! -Ta denne!
Som du steller til. Fikk meg sparket igjen. Fæl er du.
En deilig dag. Sola skinner og pengene flyter.
Skal muntre deg opp med byens beste måltid.
Du liker burgeren!
-Hvor kommer du fra? -Forskjellige steder.
Du liker å prate om det?
-Hvor er vi? -Hos meg.
-Hvorfor det? -Vil vise deg noe.
Beste i byen. Måtte trygle og be for det.
-Var det dette du ville vise meg? -Senga her?
-Har skrevet dette nummeret om deg. -Du kjenner meg ikke.
Veit at du strippedanser i fanget.
Trenger bare tre jenter til. Kan sette det opp på Crave Club.
Jeg skal vise deg.
Stå der. Se på meg.
Vent, ikke så fort. Sånn?
Gjør som jeg. Jeg veit du kan.
-Har mensen. -Ja visst.
Kjenn.
Skjønner?
Gjør ikke noe. Jeg har håndklær.
Du kan knulle meg når du elsker meg.
-Da elsker jeg deg! -Ja visst.
-Lurer ikke meg. Jeg skjønner deg. -Skjønner hva?
-At du gjemmer deg. -For hva?
For deg selv.
-Du har opplevd noe jævlig. -Takk for hamburgeren!
Tony Moss ba deg ringe straks. Her er nummeret.
Ring da! Herregud, jeg skal gjøre det.
Tony Moss, takk. Nomi Malone her.
Ja? Greit.
Jeg fikk jobben!
Unge Karoline har kinn som røde hummer
Hun har det jo så travelt med å gi folk et nummer
-Du er sein. -Jeg slutter. Har fått ny jobb.
I en annen klubb? Jeg kan betale like godt som dem.
Er med i 'Gudinnen' på Stardust.
-Hva er så jævla morsomt? -Hun er med i showet!
Fint for'a. Hun kommer tilbake.
-Jeg kommer aldri tilbake! -Du er stripper. Skjønner du ikke?
-Jeg er danser! -Da er hun jomfru Maria!
Jeg har større pupper enn henne.
Du er den eneste som får puppene mine til å sprette opp.
-Ha det! -Du får ikke ny jobb her!
James! Lukk opp, da!
Jeg fikk jobben! Jeg er med i Gudinnen!
Hva med nummret jeg skrev? Trodde vi jobbet med noe.
James?
-Er hun med i nummeret? -Kommer straks!
-Hun kan ikke danse. -Men du skal lære henne?
Hun har talent, hva?
Vi er ikke bundet til hverandre.
Å danse er'ke å knulle, hva?
Sant nok.
Ha det.
-Hvem var det? -En som ville være med.
-Du gir henne ikke min rolle? -Nei, hun kan'ke danse.
Jeg skrev det nummeret for deg, veit du.
-Unnskyld. -Hva kan jeg hjelpe med?
-Skal treffe Mr Moss. -Bare gå rett inn.
Den ene dagen er hun Polyanna, den neste...Lolita?
-Pen kjole. -Kjøpte den hos Ver-sayce.
-På Forum. -Ja visst. Jeg liker Ver-sayce.
-Jeg også. -Marty kjenner du.
Gay instruerer.
Skuffer du meg, mister jeg mitt ry som selvgod superdritt.
Har jobbet hardt for det ryktet. Så ikke skuff meg.
-Gay viser deg rundt. -Kom.
-Nomi? Vi øver i kveld. -Lykke til.
I Vegas sier man det før man rapper pengene dine.
Du må passe vekten. Spis upolert ris og grønnsaker.
Og hold deg innendørs. Man skal ikke være solbrent.
Kostymet er ditt eget ansvar. Og gråt aldri på scenen.
Du spiser upolert ris og grønnsaker? Bra.
Bordet ditt. Er du like smart som jeg var, -
- tar du sikte på en god jobb og ektemann.
-Hvordan fikk du tak i ham? -Han var tannlegen min.
Du løper i dette trappemonsteret seks ganger hver kveld.
Personalkontoret vil ha opplysninger.
-Fødselsdato. -07.03.73.
-Fødselssted. -New York.
NY City, New York? Nærmeste familie?
-Har ingen familie. -Er de døde?
Vært arrestert noen gang? Tiltalt for noe?
-Personnummer. -Vet ikke. Skal sjekke det.
Du fikk jobben! Bra gjort!
Zack, dette er Nomi Malone.
-Jeg husker henne. -Det gjør du nok.
-Glad du er med oss. Pen kjole. -En Ver-sayce.
Versace. Det uttales sånn.
Du har god smak. Tar deg godt ut.
Jenter!
Dette er Nomi. Nicky, Julie, Deena.
De gjennomgår det. Du ser på.
Har du spist? Hva vil du ha?
-Hamburger og franske poteter, -Upolert ris og grønnsaker.
Se her nå.
Sett i gang! 5, 6, 7, 8.
Nå du. Klar? 5, 6, 7, 8. Sånn!
Spark ut! Kjør hardt!
Stans! Hva slags vending var det? Gjør en pique. Sånn ja! Musikk!
Kom igjen!
Høyere! Ikke så høyt.
Synkront! 1 , 2, 3 - 1 !
Sånn ja! Kom igjen!
Det greier seg, takk.
-Det gjorde du bra. -Jobb med vendingene.
-Når får jeg være med i showet? -I kveld.
-I kveld? -Det greier du fint.
-Hvordan klarte hun seg? -Hun er ingen porselensdokke.
-Hun har draget. -Hvor har hun det fra?
-Har neppe lært det. -Jo, men neppe på noen skole.
Du trenger mer oransje. La meg gjøre det.
-Hvordan kjentes det? -Ikke spør.
Ape-alarm!
-Jeg sa det til deg! -De lager unger for tida!
-Unger? -Få den ut!
-Forsiktig. -Få tak i henne!
-Fikk tak i en. -Resten er ovenpå.
Julie, din tøyte! Du rører ikke sminken min!
-Jeg tøyte? Du knulla pizzagutten! -Og du el-kontrolløren!
Jeg skal kverke deg!
Julie! Ro deg ned! Hold opp med slåssingen!
Showtime. Vent, parykken din.
-Du ser bra ut. Opp trappa! -Det er møkk på scenen.
-De skiter alltid pga. hvitløken. -Øverst til venstre.
-Apeskitt til venstre. Kom igjen! -Lyst på kokain?
-Siste sjanse til is. -Skynd dere!
Fort, fort!
Er så glad i deg.
Kom igjen! Opp med farten!
Vent, Nomi!
To takter. 1 ,2 - nå!
Skitt.
Mine damer og herrer, vi presenterer Cristal Connors!
Du har to minutter på deg. Parykken. Jeg henter drakten.
LYKKE TIL Zack Carey
Ta på dette.
-Var det bra? -Helt fint.
Du trenger noen beinøvelser. Vær her tolv.
Ta på denne. Du er klar.
-Jeg falt ikke. -Nesten.
Får jeg snakke med deg litt?
-Vær så snill. -Snakk i vei.
På tomannshånd?
-Jeg henter bilen. -Kommer straks.
-Hvem sendte deg blomster? -Raker deg ikke.
-Jeg ville bare si... -At vi ikke er bundet til hverandre.
Får aldri nok sex. Men jeg mente det jeg sa.
-Blåser i dine problemer. -Jeg skrev den til deg.
Men jeg sa jeg ville lære henne, og jeg knullet henne.
Hvem du knuller er ditt problem.
Jeg tjener ingenting på det jeg skrev.
Så jeg kan like godt få litt sex. Du sier ingen ting?
Nei.
-Takk for blomstene! -Tony sa du var flott!
-Har aldri fått blomster før. -Du får nok flere.
Var det han som ga deg dem?
Hvem er han? En hallik? Han har hallikbil.
-Han er dansesjef. -Hva sa jeg? En hallik!
-Kom da. -Lykke til. Hun blir nok god.
Hallo?
-Er det noen her? -Her bak.
-Hva gjør du her? -Hva gjør jeg her?
Sniffer litt av verdens beste kokain. Vil du ha?
Fint for musklene.
Lovet å trene vendinger med deg, men er litt utafor.
-Kutt ut tullpreiket. -Greit.
Vi kom skeivt ut. Hva med å begynne forfra?
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
-Lyst til å gå på Spargo? -Hvor er det?
-Like ved Ver-sayce. -Versace.
Nyt det.
-Hva betyr disse greiene? -Skal bestille for deg.
-Upolert ris og grønnsaker. -Liker du det?
-Gjør du virkelig? -På et vis.
Nei, det er verre enn bikkjemat.
-Jeg har spist bikkjemat. -Har du?
Lenge siden nå. Biske-mums.
-Elsket å spise det. -Jeg spiste også Biske-mums.
-Får hodepine av champagne. -Dette er vievann.
Har oppkalt meg selv etter det. Hadde livløst hår og små pupper.
Forbløffende hva sminke og en kirurg kan utrette.
-Du har flottet bryster. -Takk.
-Jeg liker fine pupper. Gjør du? -Jeg liker å ha dem.
Hvordan vil du helst ha dem?
-Hva mener du? -Det vet du.
I en pen kjole eller stram topp.
-Du liker å vise dem fram. -Ikke på Cheetah.
Jeg likte å se på dem der. Det gjorde alle.
-Følte meg som ei hore. -Du er ei hore. Det er vi alle.
Vi tar imot gryna og viser det de vil se.
Kanskje du er. Ikke jeg.
Du og jeg er helt like.
Jeg blir aldri sånn som deg.
-Får jeg autografen, Miss Connors? -Så klart. Hva heter du?
-Frank. Er fra Galveston. -Er fra Del Rio selv.
-Jeg sa hun var fra Texas. -Kan jeg få en sånn?
Skal jeg bruke opp all leppestiften på deg?
-Vil du danse? -Nå?
Nå eller aldri. Det sa Elvis.
Vil du høre det beste rådet jeg har fått?
Du håper på det store. Står noen i veien for deg, fei dem av banen.
Er du den eneste, får du jobben.
Det var alt. Takk og god natt. Elvis har gått.
Du skjønner, du er ei hore.
Tispe!
Vi er visst ferdige.
Får jeg snakke med deg litt?
-Kan vi se på apene? -De må jobbe.
-Jeg vil! -Ikke nå.
-Få ut de jævla ungene. -Hun sa 'jævla'!
Hold smella!
Det gjør ikke noe.
Det kommer inn en båt neste uke. De trenger to jenter. 1000 dollar.
Tusen dollar? For hva da?
Representere hotellet. De tar bilde av deg.
Tusen dollar?
-Fint. Cristal anbefalte deg. -Takk.
Bare hyggelig. Ville gi deg sjansen.
-Layouten? -Senere.
-Ikke gjør det. -Hvorfor ikke?
-Kjenner noen som gjorde det, og... -Jeg venter!
De likte det ikke.
-Har du gjort det før? Likte du det? -Ja visst.
La oss takke jentene fra Goddess.
Pokker.
-Hvordan går det? -Fint.
-Vanskelig? -Enormt.
Mr Okida fra Bangkok. Legger igjen mye penger.
Vil spise middag med dere etterpå. Hummer. Høre Cæsar synge.
Han er kjempebra!
Cæsar synge?
Vi går til meg og synger etterpå. Bare vi fire.
Hva sier dere?
Vi synger.
-Masse sanger. -Greit.
-Bra avtale. -Ja, bra avtale.
Ikke jeg.
-Vær nå hyggelig. -Slipp meg!
-Du fikk 1000 dollar. -For å danse!
Bare glem det. Ingen skade skjedd!
Herregud!
Zack? Jeg vil snakke med deg.
-Vi går ovenpå. -Hatt det hyggelig?
Nei.
Så synd.
Herregud!
Beklager. Noen skjønner bare ingenting.
-Er på scenen. Få tak i Phil. -Takk.
Vent. Har fått inn 33% mer på maskinene.
Har EFA i dette. Kostnadsvurdering av maskinene.
Hva betyr EFA?
-Er du der? -Unnskyld meg.
-Hva foregår? -Gjør du det igjen, har du sparken.
-Det hendte ingenting. -Noe hendte!
-Hun trekker for raske slutninger! -En gang til og du er ferdig.
Uten gyllen fallskjerm.
Du skylder henne en unnskyldning.
-Beklager, unnskyld. -Greit.
Ut.
EFA betyr Eksamen i Forretnings- Administrasjon. Verdiløst.
-Du gjør alt for å få det du vil? -Jeg prøver.
-Showtime. -Sant nok.
Phil, din dust. Kom tilbake hit. Jeg vet det.
-Så snilt å ville gi meg sjansen. -Hva er venner til for?
Du sier noe.
Du hadde rett.
-Søta! -Gjør du det igjen, ryker fingrene!
Ikke min feil at du ikke har homo dansepartner.
-Ryk og dra. -Han vil alle skal se han er hetero.
-Hent lykta, får vi se størrelsen. -Vil du ha en på trynet?
-Kan jeg få det analt? -Kutt nå ut!
-Kom igjen! På rekke! -Hva glor du på?
Sett i gang. Opp med farten!
Herregud.
Alt i orden, Annie?
-Det er benet mitt. -Si hvor det gjør vondt.
-Kneet hennes. -Brukket, ikke sant?
-Hva skjedde, Daryl? -Jeg mistet fotfestet.
-Det var dette som skjedde. -Hvordan havnet de der?
-Falt vel av et kostyme. -Skal få deg på sykehus.
Stakkars Annie. Det var ille.
Slipp oss fram.
Ser deg senere.
Hun var reserven min. Jeg har også litt å si.
-Det er brukket. -Tar minst tre måneder.
-Dårlig karma. -Nomi, moren din venter.
-Moren min? -Håper ikke hun er det.
Kan man gjøre det med lys på, går det bra i mørket og.
Hva er en tiger? En nussepus som eter deg.
Henry!
Du kan godt være slem, men ikke spytt, lille venn.
-Hei, Al. -Du ser jævlig ut.
-Hun ser super ut. Det veit du. -Liker du deg her?
-Tror du hun savner deg? -Vi savner henne.
Hun savner oss like mye som utveksten jeg fikk fjerna.
Vi så forestillingen. Du var god.
Takk.
Virkelig god.
Ta vare på deg selv.
Må være snålt, ikke å ha noen som får stå av deg.
-Skal jeg kjøre deg? -Har en annen som gjør det.
Vent!
-Sittet i en sånn før? -Nei.
Har alltid hatt lyst på en.
-Litt av ei kjerre? -Ikke altfor jævlig.
-Hvor skal vi? -Hjem til deg.
-Liker du Cristal? -Liker mange typer champagne.
-Men jeg drikker champagne. -Hvordan er Andrew Carver?
-Du trenger ikke være nervøs. -Er ikke det.
Jeg likte det da du fikk orgasme.
Likte øynene dine.
-Bli. Jeg kjører deg i morgen. -Det er morgen.
-Vær så snill? -Har ringt etter drosje.
Avbestill den.
Cristal trenger ny reserve. Audition i morgen. Vil du prøve?
-Ville du sagt det om jeg ikke kom? -Å komme hit var din ide.
-Vil treffe deg igjen. -Får se hvordan det går.
Auditionen?
10,50.
Jeg hater deg.
-Hvem var det? -Zack.
Guri.
-Bandt du ham? -Glemte å befri ham igjen.
-Er du høy? -Litt.
Må ikke somle. Audition kl.12. Sukkeret?
Ikke involver deg med ham.
-Se hva jeg fant! -Vel, vel.
Julie.
-Ikke heit nok. -Hun kan trinnene.
-Hun har ikke Cristals karisma. -Det har ingen av dem.
-Takk, Gay. -Nomi har det.
-Jaså? -Nemlig.
-På en annen måte, selvsagt. -Skal hun danse hovedrollen?
Vi er ikke på Cheetah nå!
-Har ikke vært syk på 8 år. -Du blir ikke yngre med årene.
-Vil du se det med bare Nomi? -Jeg vil. Sett henne i gang.
Dette er sludder. Tenker bare på balla di.
Takk, Nicky og Julie.
-Hva vet vi om henne? -Intet. Tror personnummeret er feil.
Finn ut alt om henne.
-Du knullet henne, hva? -Er du sur fordi du er sjalu?
Eller fordi jeg kom først av oss?
Knullet du ham for å få rollen, eller fordi du hadde lyst?
-Det var nok for rollen. -Var det sånn du gikk fram?
Vil vel ikke gjøre meg forbannet, nå som vi er venner?
Nei, det får deg til å se eldre ut.
-Du fikk rollen. -Gjorde jeg?
Marty og Gay vil øve med deg. Phil sørger for bilder. Du var bra.
Henter deg til hummer-middag. Hørt Cæsar synge?
-Hva? -Du har mange talenter.
Syns hun danset godt.
Jeg visste ikke om auditionen før etterpå.
Liker du neglene mine?
De er ikke så fine som dine.
Jeg kan fikse dine en gang.
Hvis du vil.
-Så pent av deg, elskling. -Hva har man venner til?
På den annen side... kanskje du ikke skulle.
Er for gammel til sånn hore-stil. Må tenke på det.
Lukk døra etter deg.
Kom med de ordentlige danserne!
Fælt!
Vekk fra scenen!
Nok av dette. La oss danse!
-Jeg syns du var god. -Hva gjør du her?
Heather! Var vi bra?
-Kjempebra. -Hun danser som en lastebil.
-Vås. En drink? -Skaff meg en øl.
-Se hva jeg har. -Så nydelig.
-Rappa'n fra bestemora mi. -Du fikk hos pantelåneren.
Vi skal gifte oss.
-Elsker du henne? -Veit ikke. Hun skal ha unge.
-Dette, da? -Du hørte dem. Er'ke gode nok.
-Hva vil du gjøre? -Jobbe i kolonialen til mora hennes.
Får rabatt på babymat.
Ha det.
Livet er'ke altfor jævlig! Har lest det på T-skjorter!
Hei, Nicky.
Kjære Ms Malone, vi beklager at De ikke får bli reserve.
-Du kan ikke gå dit inn! -Hva foregår?
-"Hva foregår"?! -Hei, kul deg ned.
Når sendte du dette?
Hun truet med å gå! Trakk inn advokat!
Hun er stjerne! Du er ikke verdt det.
Beklager, Nomi. Jeg prøvde virkelig.
Strikken røyk, og jeg danset naken i fem minutter. Arme partner!
Har tenkt på det, elskling. Fikser du neglene mine nå?
Greit. En annen gang, kanskje.
Kom igjen, slavejente.
Vi har fem minutter! Kom igjen! Fort, fort!
Slipp meg fram! Pokker!
Cristal, kan du høre meg? Få fatt i Marty!
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Få tak i en sykebil!
-Hvem var bak henne? -Jeg.
-Hva skjedde? -Vet ikke. Hun bare falt.
Hun gled. Jeg så det. Nomi var ikke nær henne.
Det var ille, hva?
-Hva er i veien? -Ingenting.
Takk. Hold meg informert.
Hun har hjernerystelse. Og et komplisert hoftebrudd.
Det tar evigheter å lege. Vi må stanse showet.
Aldri. Showet går videre. Stardust har aldri vært stengt.
Det skal aldri skje. Hvem er reserven hennes?
-Vi har ei jente... -Hva er så morsomt?
Cristal er stjerne! Kan ikke erstattes uten videre.
Kan erstatte henne til hun blir frisk.
-Med hvem? -Janet Jackson. Paula Abdul.
-Kan ikke betale slike salærer. -Da gjør vi som i Vegas. Satser.
Mine damer og herrer, vi presenterer Nomi Malone.
Vi kunne fått hvem som helst, men hun er det Vegas virkelig er.
Blendende, spennende, og veldig sexy.
-Hva syntes du om showet? -Håper jeg yter det rettferdighet.
-Du er jo hele showet. -Ett bilde til.
Klar til å feste? Har leid bungalow på Paradiso.
-Til hva? -Til deg.
Skynd deg! Limousinen venter. Her er noe å ha på seg.
-Andrew Carver syns du var flott. -Hørte du? Carver kommer!
-Hva er det med deg? -Du dyttet henne.
Nei! Hvordan kan du si sånt? Julie så det.
Hun kunne ikke se det. Hun hadde ryggen til.
Hun så det.
Greit.
Ha det moro.
-Du må komme! Carver kommer dit! -Blåser jeg i.
-Blir ikke moro uten deg. -Slipp meg!
Til den vakreste jenta i verden!
Et øyeblikk.
-Herregud. -Det jeg vil vite er...
Hvor er Andrew?
Se.
NOMI MALONE Gudinne
Lekker kjole.
-Får jeg bli reserven din? -Skal se hva jeg kan gjøre.
Takk, elskling.
-Få presentere deg for Carver. -Andrew er her!
-Andrew Carver, Nomi Malone. -Du var enestående i kveld.
-Hvor fant du henne? -Sier jeg ikke.
-Jeg liker sangene dine. -Og jeg rumpa di. Ring meg.
Molly Abrams, Andrew Carver.
-Kan ikke tre i ei nål engang. -Hva for noe?
-Hun er ivrig tilhenger av deg. -Da skaffer jeg en drink.
Kom her.
-Hygg dere. -Du er vakker i kveld.
Hva foregår?
-Skal bare more oss litt. -Slipp meg!
-Ta henne! -Hold kjeft!
Få henne ned! Knull henne!
-Ta henne! -Slipp meg!
Kunne bli forelsket i deg.
Vi går.
Molly?
Vi har bedøvet henne. Hun har fått sjokk.
Nesen er brukket, vagina opprevet. Hun blir her noen dager.
Zack!
Se på dette. Og dette. Senere.
-Hvor er politiet? -Ikke her.
-Hvorfor ikke? -Fordi de ikke kommer!
Ikke gjør det...Polly.
-Hvordan fant du det ut? -Du ble arrestert på Crave Club.
-Jeg vil ikke høre! -Det vil du.
Du er Polly Ann Costello! Din far drepte moren din og så seg selv!
Du rømte fra et fosterhjem i Oakland i 1990!
-Arrester i Denver... -Hold opp!
Besittelse av kokain! Overfall med farlig våpen!
Hvorfor sluttet du å trekke på gata?
-Jeg gjorde det jeg måtte. -Som med Cristal.
-Jeg er ingen hore. -Nei...du er ikke det.
Du skal bli en stor stjerne.
Får bilde av deg overalt. Og tjener masse for Stardust.
-Du lar ham ikke slippe med dette? -Han opptrer på Paradiso i år.
Kanskje på Stardust neste år. Han er del av teamet. Som du.
-Hva med Molly? -Får penger til egen kjolebutikk.
Si meg en ting. Hvor mye tok du deg betalt?
Som prostituert.
Femti. Hundre, iblant.
Du har lavt selvbilde. Du er fantastisk å ha sex med.
Det var en kompliment!
Showtime.
Andrew Carver, takk.
-Du ser bra ut. -Han er klar.
Du brukte ikke lang tid.
Liker deg bedre toppløs.
Vent til du ser meg naken.
Jeg venter.
-Ta av resten. -Ja visst.
-Ett pip, og jeg dreper deg! -Ja vel!
Fordømte drittsekk! Svin!
-Han ville sove. -Slitt ham ut, hva?
Hun er bevisstløs ennå. Det er medisinene.
-Går det bra med henne? -Ja da.
Molly?
Jeg var nettopp hos Carver og banket skitten ut av ham.
Er så glad i deg.
-Cristal Connors? -Rom 319.
Du husker det gode rådet jeg ga deg?
Er du den eneste på scenen, -
- får du jobben.
Takk, og god natt. Cristal har forlatt bygningen.
-Er så lei meg. -Tror jeg nok.
Hvordan tror du jeg fikk min første hovedrolle?
Det er alltid noen yngre og grådigere bak deg i trappa.
-Hvorfor sa du det ikke? -Trengte en hvil.
Og advokatene fikk i stand en bra avtale.
-Jeg må gå. -Får jeg ikke et skikkelig kyss?
Ha det, elskling.
Kom igjen! Skynd deg!
Hopp inn. Dette er lykkedagen din.
Vi kjører.
Spilte du?
Vant du?
Hva vant du?
Meg selv.
Å, pokker. Er det deg!
-Jeg vil ha igjen kofferten min! -Jeg kjører, jo! Gud!
-Hold øynene på veien! -Kul ned! Du skal få kofferten!